Excuse my French跟「法语」没啥关系！居然还跟脏话有关？

「微信」或者「微博」搜索关注［早安英文］，查看更多有趣实用的中英双语节目。�

笔记：

听前想一下：

不告而别

一时之勇

AA制

pardon/ excuse my French （说了粗话或脏话后表示歉意的感叹语)对不起

这个表达最开始的时候就是表达“原谅我说的法语”的意思，因为有些美国人喜欢在说话的时候加几个法语词，如果对方听不懂，你表示歉意就会说“pardon/ excuse my French"

后来衍生为在说了脏话之后的一种道歉回答：

Oh i've hadsuch a sh*t day.

我今天可过的太糟了.

Oops，pardon my French.

不好意思，我说了脏话。

有些情况下，会在骂人之前，使用 Pardon/ Excuse my French, 可以表示强调：

Pardon myFrench, you are a ** idiot.

不好意思我忍不住了，你真是**笨蛋。

French leave 不辞而别，不告而别

法国人浪漫随性，在社交宴会上可能会不向主人告别就擅自离去，但是英国人非常讨厌这种行为，于是就用“French leave ”表示“不辞而别，擅离职守”。

Taking French leave is not my style. 

不辞而别不是我的风格。

Why did you take French leave yesterday? 

昨天怎么没打招呼就离开办公室啊？

Spanish athlete 胡说八道的人；吹牛者

相传在16世纪，英国人和西班牙人的一场比赛，西班牙人未赢得比赛，却在赛前吹响了胜利的号角。因此，英国人称Spanish athlete为“爱吹牛的人”，或“胡说八道的人”。

Don’t be a Spanish athlete. Nobody will like you.

不要胡说八道，到处吹牛。没有人会喜欢这样的人。

获取节目完整音频、笔记和片尾的歌曲名，请关注威信公众号「早安英文」，回复“加油”即可。更多有意思的英语干货等着你！