许多国人的疑惑，终于在这篇外媒报道里解答了：美国人为什么讨厌安妮·海瑟薇？

笔记：

It’s a difference of about 80,000 results but it is still quite alarming how “hate Anne Hathaway” stacks up against one of the most despised people in history.

虽然相差8万个结果，但把安妮·海瑟薇和历史上最受鄙视的人之一相比，还是很令人害怕的。  

stack up against 争胜负，较量，与...对比

相当于compare with

How does our product stack up against those of our competitors? 

我们的产品与我们的竞争者的产品比起来如何？

A mobile home simply doesn't stack up against a traditional house. 

活动房屋怎么也比不上传统的房屋。

despised  /dɪˈspaɪzd/ adj. 受轻视的

在原文中作形容词，表示「被人瞧不起的，受鄙视的」。原型是despise 表示「鄙视，厌恶，看不起」。

He is the most despised man in town.

他是镇上最受鄙视的人。

I can never, ever forgive him. I despise him. 

我永远，永远都不会原谅他。我鄙视他。