双语晨读|拜登辩论后接受ABC专访，打消支持者疑虑了吗？

大家都知道，在上上周五拜登经历灾难性的电视辩论表现后，美国舆论的焦点一直是关于他要不要退选，而这当中又有一个最焦点的事件——在刚过去的上周五美国广播公司 ABC 对拜登的专访。

这次专访因为是自那场辩论过后，拜登首次坐在主流媒体面前，而且主办方承诺对于采访过程他们一刀不剪，于是这次专访成为外界观察拜登的认知能力到底行不行、他到底有没有在退选的问题上松口的一个重要的观察窗口。

所以这几天围绕这场电视专访上拜登的表现，到底他是更挽回颜面，还是进一步坚定了外界要他退选的呼声，很值得聊一聊。这也是自电视辩论过后，美国的又一波舆情高潮。

【内容】

新闻原文及翻译

Joe Biden's ABC interview will not quell doubts about his future

乔·拜登接受美国广播公司的采访不会平息对其未来的疑虑

The president was tanned, rested and largely coherent during a high-pressure prime-time interview with ABC News on July 5th. Joe Biden expressed confidence, bordering on arrogance, about his presidency and ability to beat Donald Trump in November. And he made clear that he had no plans to abandon his re-election bid. Had the interview gone badly, Mr Biden would surely be stepping aside next week. That now looks less likely.

7 月 5 日，美国总统拜登在接受美国广播公司的黄金时段采访时，皮肤黝黑，精神饱满，大部分时间表达连贯。拜登对自己总统任期内的表现和在 11 月击败特朗普的能力表示自信，近乎傲慢。他还明确表示，他不打算放弃竞选连任。如果采访进行得不顺利，拜登先生下周肯定会让位。现在看来这种可能性较小。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。