英闻｜北京、深圳放宽防控规定

一句话英「闻」，带你看懂世界。

刚刚过去的这个周末，中国多地出现 YQ 政策放松的迹象：从北京撤除部分核酸检测亭、进入入商超不再检查核酸结果，到深圳不再要求市民乘坐公交时出示阴性检测证明，成都和天津也出台类似举措，再到广州部分地区重启堂食服务、购买感冒发烧药无需登记。漫长的等待似乎终于要迎来曙光。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于用外刊和原版书讲述英语和时政文化。

牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。曾任职于沪港金融机构。

【内容】

新闻原文及翻译

Beijing, Shenzhen loosen more COVID curbs as China fine-tunes policy

随着中国政策微调，北京、深圳进一步放宽 YQ 措施

Beijing residents on Saturday cheered the removal of COVID-19 testing booths while Shenzhen said it would no longer require commuters to present test results to travel, as an easing of China's virus curbs gathered pace.

中国正在加快步伐放松 YQ 限制。周六，北京的居民欢庆大批核酸检测亭的移除，深圳表示在出行过程中不再要求公交乘客出示 COVID 检测结果。