双语晨读丨该不该把孩子送到私校？

林伯虎：

这两天高考刚过，其实不单是中国，全世界到这个时间都在琢磨上大学的事儿。我们知道西方的考大学跟中国等东亚国家最大的不同，就在于他们不是一考定终身，除了那种标准化考试成绩外，还综合考虑学生参加过什么活动，有没有什么特长，甚至还看父母是不是这个大学毕业的。那这当中其实有个非常大的潜规则——看你中学上的是哪所学校。如果系出名门，那在英美主要就是一些私立学校，那你被哈佛、牛津这些顶尖大学录取的概率就会蹭蹭往上走。

不过，我上面说的是一种传统现象，上周刚出炉的《经济学人》杂志里有一篇长文，就发现这个现象其实已经起了些变化，所谓龙生龙、凤生凤，在国外进私立学校读书到底对上好大学有多大帮助？今天我们借这个角度来看看上世界名校之路。

（对外刊精读课感兴趣的朋友欢迎扫下方的码了解详情👇）

【内容】

新闻原文及翻译

International | Studying for success

国际版面丨成功求学之路

Should you send your children to private school?

As shortcuts to elite universities, American schools work better than British ones

应该把孩子送去私立学校吗？

作为进入精英大学的捷径，美国的私立学校比起英国私校更给力

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。