双语晨读 | 8月经济恢复向好，工业产值和服务业增长较快

各位好。

刚过去这周备受瞩目的中国经济传来了好消息。

就在上周五，国家统计局发布了 8 月份的经济数据，其中工业、服务业多项数据看着都不错，官方解读这反映：

图源：国家统计局

事实上，对于中国经济的表现，世界媒体也是密切关注，之前的每个月我们也都把它们的反应给各位做了呈现。今年以来，外媒对于一季度的观感就不错，但从二季度开始，他们的观感普遍转为负面。

那么对于刚过去的 8 月份的中国经济，这些域外媒体和投资机构，他们又怎么看？跟我们的主流看法有什么趋同，有什么不同？今天我们就来聊一聊。

【内容】

新闻原文及翻译

China's economy shows signs of stabilising but property slump threatens outlook

中国经济表现出了企稳迹象，但房地产的暴跌依然威胁着复苏前景

China's factory output and retail sales grew at a faster pace in August, but tumbling investment in the crisis-hit property sector threatens to undercut a flurry of support steps that are showing signs of stabilising parts of the wobbly economy.

中国的工业产值跟零售业销售额在 8 月增幅加快，但是受到危机打击的房地产行业的投资暴跌可能会削弱一系列支持措施。这些支持举措对于摇摆不定的经济正显现出部分企稳的作用。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。