双语晨读 | 西方如何报道加沙的人道主义危机？

各位好。

我们的晨读因为一些不可控的因素，有阵子没和各位见面了，今天我们来聊一聊巴以冲突。

其实在我们的精读课上，对于这次冲突的背景，还有一些我们熟悉却又陌生的关键概念，比如哈马斯、加沙地带，还有以色列司法改革，我们都有给大家分析。

另外内容提要，我们本周还会结合事态进行两到三场的直播讲座，请到知名的中东问题专家，还有身处以色列的居民来为我们分析和讲述。还有今年的诺贝尔奖，我们也照每年惯例，请来内行为你拆解。

所以本周我直播会很忙，又因为各种原因，有的直播我们尽量放出来，有的就仅面向我们的内部学员了。

好了，说回今天的主题，第一，我们会讲巴以眼下的事态；第二，我想关注一个问题：西方媒体到底是如何来报道这场人道主义灾难的？

面对两边都遭遇的重大平民伤亡，尤其是当前身处加沙的巴勒斯坦民众正在遭受的苦难，这些美西方媒体，特别是由犹太资本掌控的主流媒体会如何去报道，以及背后到底是什么原因造成这些媒体报道倾向的相同与不同？今天我们摊开这些报纸来告诉你。

【内容】

新闻原文及翻译

Displaced Gazans Struggle to Find Basic Necessities

流离失所的加沙人正挣扎着寻找基本的生活必需品

Humanitarian Crisis Worsens in Gaza as Invasion Looms, U.N. Says

联合国表示随着入侵临近，加沙的人道主义危机正在加深

Thousands of panicked Gazans fleeing south in response to Israeli warnings struggled to find food and shelter in an intensifying humanitarian crisis.

数千名惊慌失措的加沙人因应以色列的警告而向南逃亡，在日益加剧的人道主义危机中努力寻找食物和居所。

Israeli Invasion Plans Target Gaza City and Hamas Leadership

以色列入侵计划的目标是加沙城和哈马斯的领导层

Here’s an initial look at where Israel has hit Gaza.

这就是以色列已经袭击了加沙的最初影像

Nearly half of Gaza’s population is displaced, and the U.N. warned the territory was in danger of running out of water.

加沙近半数人口已背井离乡，联合国警告该地区有断水的危险。

American Jews gathered at synagogues, expressing grief, horror and fury over the growing violence.

美国的犹太人聚集在犹太教堂，对日益增长的暴力事件表达悲伤、恐惧和愤怒

Pressure was building on the Egypt-Gaza border after Israel ordered Gazans to evacuate to the south.

在以色列人下令加沙人撤退到南部以后，北部埃及-加沙边界目前面临的压力正在加剧

A delegation led by Senator Chuck Schumer will meet with Israeli officials to discuss an aid package this weekend.

美参议员领导的一个代表团将在本周末与以色列官员会面，讨论援助计划

American citizens in Gaza said a border crossing was closed, despite a U.S. official’s announcement of safe passage earlier.

在加沙的美国公民表示，尽管美国官员早前表示他们能够安全通行，但实际上现在的跨境边界已经被关闭。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。