双语晨读 | 澳洲总理暌违7年首次访华

由于众所周知的原因，我们从上上周五开始主动把双十一宣传叫停了一周。

坦率讲，在这样一个本就充满挑战的销售季，这样的暂停确实对我们有实际的压力。

但我觉得在特定的时刻，这些必要的表达既是表现我们的调性，也符合我们的初心。

所以该说的要说，就算不怎么能说，我们也要用沉默来带过。

当然了，本周开始还是要提醒各位📢

明年我们会继续借助外刊，带大家既学地道英语，又看到看不到的世界。如果认同我们这一理念，那么趁双 11 特惠季入手精读课，一定是全年最划算的时机。

下图扫码即可订阅👇

如果是对我们还不太了解的朋友，也可以参加我们的三天打卡营进行体验。明天就是开营第一天，学满 3 天全额退款，另外还给你加赠一节外刊课，来试试看这种学习方式是不是你喜欢的。

对于想要真正学好英语、看到世界的朋友，不妨趁这个时候来体验。我们坚信，无论在什么环境下，给自己和家人进行教育投资，特别是眼界的投资，一定是最能长期获益的投入。

三天营报名通道见下方海报，扫码入营👇

书归正传，我们聊聊澳大利亚总理访华以及这背后中国外贸局势的改变。

这两件事情放一起讲，是因为这次澳总理的访华就是奔着昨天在上海开幕的进博会来的，而且是作为中方最重要的外宾。

自两国关系交恶以来，这是暌违 7 年澳洲总理首度访华，这背后到底发生了什么？又有哪些挑战依然存在？而且适逢进博会，以及那项跨越商海的倡议十周年，国际媒体在对中国外贸的梳理中发现了哪一项质的改变？（这一改变我觉得可以关乎我们每一个人的未来至少 10 年。）

所以今天借助权威信源，我们以点带面地来聊一聊中澳关系和中国贸易。

【内容】

新闻原文及翻译

Australia's Albanese seeks dialogue, cooperation in China visit

澳大利亚总理阿尔巴尼斯在这趟访华之旅中寻求对话与合作

Australia's Prime Minister Anthony Albanese, starting the first visit to China by a leader of his country in seven years, said on Sunday it was "in all our interests" to have a bilateral relationship with dialogue and cooperation.

澳大利亚总理安东尼·阿尔巴尼斯，在展开该国 7 年来首次领导人访华之际，于周日表示与中国发展富有对话与合作的双边关系“完全符合我们的利益”。

Australia will continue to work constructively with China, he said in a short speech to the annual China International Import Expo in Shanghai, which was opened by Premier Li Qiang.

一年一度的中国国际进口博览会在上海举办，由中国总理LQ开幕。阿尔巴尼斯在会上进行简短发言，他在其中表示澳方将与中方继续建设性合作。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。