双语晨读 | 史上最热的 2023 ，全球气温涨了多少度？

各位好。

先来一波讲座预告📣

今晚来聊当下热播电视剧《繁花》及其原著小说，我们请来的嘉宾有南京大学的英美文学教授但汉松以及浙江师范大学的电影学者于涛两位老师。他们会围绕当下热议，当然还有争议，来谈这部剧的改编，还有这部剧可能来不及承载的来自原作的魅力。我们的虎友也会上线连麦，一起线上圆桌唠唠这部热剧背后的文化现象。

好了，书归正传。

不知道最近大家的冬天过得怎么样，我反正感觉真是一脚秋冬一脚春夏。

像刚过去的周末，上海的最高气温逼近 20 度，但在这前后，寒潮一来，温度又会下探到零度左右。总之，各地朋友恐怕都有这种感觉——现在这气候是愈发极端。

回看 2023，中国经历了过去半个世纪以来高温天数第二多的夏天，而第一多正是这之前的 2022 年。同时在华北、东北又出现了急剧强降水，甚至在北京周边发生了震惊中外的罕见洪涝灾害。

刚好这几天我看《经济学人》杂志刊发了一篇文章，其中专门梳理了过去这一年关于极端气候的 8 副图表，信息量很大。并且借此他们试图回答一个问题：2024 情况还会不会更糟？今天我们就拿出这些你可能都没听过的惊人事实来准备一下 2024 用什么样的预期来面对晴雨冷暖。

【内容】

新闻原文及翻译

The past nine years, one after the other, have been the hottest ever recorded. But even against this background, 2023 was remarkable. Data released this week by international, American and European government agencies and research groups confirmed that 2023 was the hottest year on record by a considerable margin.

过去 9 年，接连出现了有记录以来最热的年份。但即使在这样的背景下，2023 年的温度也高得异常。本周，国际、美国和欧洲的政府机构和研究团体发布的数据证实，2023 年是有记录以来最热的一年，而且幅度相当大。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。