双语晨读 | 毕业即失业的困境，美国为什么也跑不掉？

【内容】

新闻原文及翻译

U.S. Hiring Slowed Sharply Over the Summer

美国夏季招聘活动大幅放缓

After months of uncertainty, July’s job’s report is clear: The U.S. economy is beginning to show signs of slowing. The U.S. added a seasonally adjusted 73,000 jobs in July, the Labor Department reported Friday, below the gain of 100,000 jobs economists polled by The Wall Street Journal had expected to see.

在经历了数月的不确定性之后，7 月份的就业报告很明确地指出：美国经济开始出现放缓迹象。美国劳工部周五报告称，美国 7 月份经季节性调整后增加了 73,000 个工作岗位，低于《华尔街日报》调查的经济学家预期的 100,000 个工作岗位增长。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。