双语晨读 | 景区领证，夜店登记？民政局“花式催婚”引外媒关注

【内容】

新闻原文及翻译

China enjoys marriage boom as Beijing allows weddings in nightclubs

允许在夜店办婚礼，中国迎来结婚热潮

The six-storey INS Land complex in Shanghai is usually thronged with partygoers swarming nightclubs dedicated to hip hop, disco and metal. But this month it made a very different pitch to the city’s young: as a venue for wedding ceremonies.

上海六层的 INS Land 综合体通常挤满了聚会人群，他们蜂拥在专注于嘻哈、迪斯科和金属音乐的夜店。但本月，这里向城市年轻人提出了截然不同的市场定位：作为婚礼场地。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。